-
1 ajourner
vt. откла́дывать/отложи́ть ◄-'ит►, переноси́ть ◄-'сит►/перенести́*; дава́ть ◄даю́, -ёт►/дать* отсро́чку;ajourner un conscrit — дать отсро́чку призывни́ку; ajourner un candidat RF — предлага́ть/предложи́ть экза́менующемуся пересда́ть экза́мен в сле́дующую се́ссию; se faire ajourner — получа́ть/получи́ть отсро́чкуajourner un voyage d'une semaine — отложи́ть пое́здку на неде́лю;
■ vpr.- s'ajourner
- ajourné -
2 ajourner
v -
3 ajourner
vt1) откладывать; давать отсрочку; переносить на другой деньajourner un candidat — перенести кому-либо экзамен на следующую сессию3) затягивать, откладывать (решение и т. п.) -
4 ajourner
1) отсрочивать; откладывать -
5 ajourner
-
6 ajourner
гл.1) общ. откладывать (решение и т.п.), давать отсрочку, переносить на другой день, вызывать в суд, затягивать, откладывать2) фин. отсрочивать, откладывать -
7 ajourner
откладыватьотложитьотсрочить -
8 ajourner aux calendes
(ajourner [или remettre, renvoyer] aux calendes (grecques))отложить до греческих календ, отложить в долгий ящикChamprose. - Ma conscience me disait: voilà ton mariage remis aux calendes, et ce n'est point ta faute! (V. Sardou, La Famille Benoîton.) — Шанроз. - Совесть подсказывала мне: теперь твоя женитьба отложена на неопределенное время и не по твоей вине.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ajourner aux calendes
-
9 ajourner l'audience
гл.Французско-русский универсальный словарь > ajourner l'audience
-
10 ajourner un candidat
гл.общ. перенести (кому-л.) экзамен на следующую сессиюФранцузско-русский универсальный словарь > ajourner un candidat
-
11 s'ajourner
откла́дываться; отложи́ть свои́ заседа́ния;l'Assemblée nationale s'est \s'ajournerée sine die — Национа́льное собра́ние отложи́ло свои́ заседа́ния ∫ без указа́ния сро́ка [созы́ва] (sine die)
■ pp. et adj. -
12 отложить
-
13 grec
-
14 доследование
с. юр. -
15 отсрочивать
отсрочивать платежи — différer les paiementsотсрочивать заседание парламента — proroger le parlement -
16 отсрочить
отсрочить платежи — différer les paiements -
17 оттянуть
-
18 переложить
1) ( переместить) mettre vt2) (ответственность и т.п.) rejeter (tt) vt4) (печку и т.п.) refaire vt6) муз. transporter vt; arranger vt (ср. переложение 1))переложить на музыку, переложить на ноты — mettre en musique7) (изложить в иной форме)переложить в ( или на) стихи — mettre en vers -
19 calendes
-
20 faire hara-kiri
Pour éviter une épreuve de force susceptible de provoquer l'éclatement de l'ONU, la dix-neuvième assemblée de l'ONU a dû même se résoudre finalement à faire hara-kiri. Elle a décidé de s'ajourner. (Le Monde.) — Чтобы избежать прямого столкновения, после которого ООН могла прекратить свое существование, девятнадцатая ассамблея ООН решилась пожертвовать собой и объявить об отсрочке.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ajourner — [ aʒurne ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; « faire jour » 1080; de 1. a et jour 1 ♦ Anciennt Assigner par exploit d ajournement. 2 ♦ (1775) Renvoyer à un autre jour ou à une date indéterminée. Ajourner un débat, un procès, des élections.… … Encyclopédie Universelle
ajourner — I. AJOURNER.v. a. Renvoyer une question, en remettre la discussion à une autre séance. Ajourné, ée. participe. II. AJOURNER. v. a. Assigner quelqu un à certain jour en Justice. Ajourner par exploit. Ajourner à comparoître devant, etc. Ajourner… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
AJOURNER — v. a. Assigner quelqu un à certain jour en justice. Ajourner par exploit. Ajourner à comparaître devant, etc. Faire ajourner. Ajourner des témoins. Ajourner quelqu un pour dire ses causes d opposition. On a dit autrefois : Ajourner devant le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ajourner — (a jour né) v. a. 1° Assigner quelqu un en justice à un jour marqué. 2° Renvoyer une affaire à un autre jour. Ajourner une affaire, une délibération. 3° Remettre à un temps indéterminé. Ajourner un projet, un travail, une dépense. Ajourner… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
AJOURNER — v. tr. Remettre à un autre jour. Ajourner une affaire, une partie de plaisir, une élection. Il signifie aussi, en matière de Délibération, Renvoyer à un certain jour ou à un temps indéterminé. Ajourner une affaire, une question, une discussion.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ajourner — vt. , reporter, différer, renvoyer // remettre ajourner à plus tard // à une date ultérieure : AZHORNÂ (Albanais 001, Annecy, Thônes, Villards Thônes), azhornêr (Montricher), azornâr (Ste Foy), adjournâ (Cordon), C. d azheûrno / d azhorno <j… … Dictionnaire Français-Savoyard
ajourner — To adjourn … Ballentine's law dictionary
ajournement — [ aʒurnəmɑ̃ ] n. m. • fin XIIIe; « lever du jour » 1213; de ajourner 1 ♦ Anciennt Assignation à comparaître à jour fixe devant un tribunal. 2 ♦ (1751) Renvoi à une date ultérieure ou indéterminée. ⇒ remise. Le ministre a demandé l ajournement du… … Encyclopédie Universelle
atermoyer — [ atɛrmwaje ] v. <conjug. : 8> • fin XIIe; de 1. a et a. fr. termoier « tarder, ajourner », de terme 1 ♦ V. tr. Vieilli Dr. Renvoyer (un paiement) à un terme plus éloigné. 2 ♦ V. intr. Chercher à gagner du temps par des faux fuyants. Il n y … Encyclopédie Universelle
renvoyer — [ rɑ̃vwaje ] v. tr. <conjug. : 8> • 1160; de re et envoyer 1 ♦ Faire retourner (qqn) là où il était précédemment. « je le menaçai de le renvoyer à ses parents » (Baudelaire ). Renvoyer les soldats dans leurs foyers. ⇒ démobiliser. Renvoyer… … Encyclopédie Universelle
citer — [ site ] v. tr. <conjug. : 1> • mil. XIIIe; lat. citare « convoquer en justice » 1 ♦ Sommer (qqn) à comparaître en justice. ⇒ ajourner, appeler (en justice), assigner, convoquer, intimer, traduire (en justice). Citer un témoin. 2 ♦… … Encyclopédie Universelle